روزي روزگاري در قلب پنهان فرانسه
شاهزاده جوان و زيبايي
در يک قصر قشنگ زندگي ميکرد
!پوف! پوف
با اينکه شاهزاده هرچيزي که دلش ميخواست داشت
اما خودخواه و نامهربون بود
ارباب، وقتشه
اون از دهکده ماليات ميگرفت
..تا قصرش رو با قشنگترين وسايل
و مهموني‌هاش رو با زيباترين مردم پر کنه
چه با شکوه
موسيقي و جادو با هم ترکيب شدند
ببينيد دوشيزه‌ها براي درخشيدن چقدر بي‌تاب هستند
منتظر يک اشاره هستند منتظر فرصت هستند
آخه اين دخترا قراره شخص خاصي توي زندگي پسرها باشن
چه نمايشي
چه نظم نفس‌گير و هيجان‌انگيزي
هر شاهزاده‌اي روز مخصوص خودش رو داره
..همينطور که من با تمام احساسم ميخونم
***
تا اينکه يک شب
يک مزاحم به دنبال سرپناهي در برابر طوفان
سر زده وارد قلعه شد
او بعنوان هديه به شاهزاده يک شاخه رُز پيشکش کرد
اما شاهزاده بخاطر ظاهر خسته و درمونده پيرزن
هديه رو قبول نکرد و اون رو پس زد
ولي اون زن به شاهزاده هشدار داد که از روي ظاهر چيزي نبايد قضاوت کنه
چرا که زيبايي در باطن مشخص ميشه
وقتي شاهزاده باز هم اون رو پس زد
پيرزن و ظاهر درمونده اون محو شدند
..و به جاش
..ساحره زيبايي ظاهر شد
شاهزاده تقاضاي بخشش کرد اما ديگه خيلي دير شده بود
چراکه ساحره فهميده بود توي قلب شاهزاده، عشق جايي نداره
چيپ! چيپ! واي ارباب
..ساحره بعنوان مجازات
شاهزاده رو تبديل به ديو وحشتناکي کرد
..و قصر و تمام کساني که
توش زندگي ميکردند، افسون کرد
..روزها جاي خودشون رو به سالها دادند
و کل دنيا قصه شاهزاده و مستخدمينش رو فراموش کردند
چراکه ساحره ياد و خاطرات اونها رو
از ذهن تمام کساني که دوستشون داشتند پاک کرده بود
اما گل رُزي که به شاهزاده پيشنهاد کرده بود، واقعا جادويي بود
اگه شاهزاده ميتونست ..عاشق يکي ديگه بشه
و قبل از افتادن آخرين گلبرگ ..کسي رو عاشق خودش کنه
طلسم شکسته ميشد
وگرنه بايد تا ابد به شکل يک ديو باقي ميموند
..با گذشت سالها
شاهزاده کم‌کم تمام اميدش رو از دست داد
آخه کي تا حالا عاشق يه ديو شده؟
ديـو و دلـبر .: مترجم : فرهاد امين :.
اين دهکده کوچيک، روستاي آروميه
هر روزش مثل روز قبله
..اين دهکده کوچيک پر از آدمايي هست که
..بيدار ميشن تا بگن
صبح‌بخير
صبح‌بخير - صبح‌بخير -
مثل هميشه نونوا داره با سينيش مياد
بازم ميخواد همون نون‌هاي هميشگي رو بفروشه
هر روز مثل همه
از روزي که ما اومديم به اين دهکده دورافتاده هميشه همين وضع بوده
!صبح‌بخير، بل
صبح‌بخير آقاي ژوان دوباره چيزي گم کردين؟
والله فکر کنم کردم مشکل اينه اصلا يادم نمياد چي بوده
شک ندارم آخرش يادم مياد
تو داشتي کجا ميرفتي؟
ميخواستم اين کتاب رو به پدر رابرت پس بدم
داستانش درباره دوتا عاشق تو شهر ورونا بود
پس حسابي خسته‌کننده بوده
باز اون دختره که بي‌‌شک خيلي عجيب غريبه
چون گيج و حواس‌پرته، اينم نفهميدين؟
تا حالا با هيچ گروهي جور نشده
چون همش داره تو ابرها سير ميکنه
واقعا که اين بل، دختر خنده‌داريه
صبح‌بخير، روزخوش حال خانوادتون چطوره؟
صبح‌بخير، روز خوش احوال همسر شما چطوره؟
من 6 تا تخم‌مرغ ميخوام ولي خيلي گرونه
زندگي بايد بيشتر ازين اتفاقات تکراري باشه
به‌به! تنها کسي که توي اين دهکده کتاب خوندن رو دوست داره هم اومد
خب، بگو ببينم اين هفته کجا رفته بودي؟
دوتا شهر توي شمال ايتاليا
دلم نميخواست برگردم
شما جاي جديدي ندارين که برين؟
متاسفانه نه
ولي تو هر کدوم رو که دوست داشتي ميتوني دوباره بخوني
ممنون
کتابخونه شما باعث شده اين يه تيکه ديوار کوچيک به نظر خيلي بزرگ بياد
سفر بخير - خدانگهدار -
اينجا رو، باز اين دختره عجيب غريب پيداش شد
موندم حالش خوبه يا نه؟
با اون نگاه غرق شده توي خيالاتش با اون سرش که همش تو کتابه
اين بل واسه ماها عجب معمايي شده
آه، فوق‌العاده نيست؟
..اين بخش مورد علاقمه، چونکه
..خب ميدونين
اين قسمتيه که دختره شاهزاده روياهاش رو ميبينه
ولي خودشم تا فصل سوم نميفهمه که اون خودشه
بيخود نيست که معني اسمش ميشه زيبا
هيچکس به خوشگلي اون نميرسه
ولي پشت اين ظاهر زيبا رفتار خيلي عجيبي داره
که با همه ما کلي فرق ميکنه
هيچيش شبيه باقي ما نيست
اين بل با باقي ما کلي فرق ميکنه
نگاش کن ليفو
زن آينده خودمه‌ها
بل خوشگلترين دختر اين دهکده‌ست
همينم اونو بهترين ميکنه
آخه اون بيشتر سرش تو کتابه
..ولي تو بيشتر
اهل ورزشکاري هستي
ميدونم
بل ميتونه به همون اندازه که خوشگله با آدم بحث و جدل کنه
دقيقا! اصلا وقتي تو ما رو داري ديگه اونو ميخواي چي کار؟
..ميدونم
آخه از بعد جنگ همش حس ميکنم يه چيزي کم دارم
و اون تنها دختريه که بهم ..يه حسي ميده که انگار
من که نفهميدم ايني که گفتي يعني چي
از همون اول که چشمم بهش افتاد
با خودم گفتم عجب خوشگله ..و حس کردم که
توي اين دهکده فقط اونه که توي خوشگلي به پاي من ميرسه
واسه همين نقشه کشيدم که با بل ازدواج کنم
واي نگاش کنين، اومد
واقعا رويايي نيست؟
!آقاي گاستون، واي خيلي نازه
قلبم يه دقيقه آروم بگير نفسم داره بند مياد
چه جوون رعنا و رشيد و قوي و خوشتيپيه
بيخودي به دلتون صابون نزنين خانوما
صبح‌بخير - ببخشيد -
!روز خوش
به اين ميگين بيکن؟ - چه انگورهاي خوبي -
يه کم پنير - ده يارد -
يک پوند - ببخشيد -
الان چاقو ميارم - لطفا بذارين رد بشم -
اين نون - اون ماهيها -
بيات شده - بو ميدن -
خانوم اشتباه کردن
زندگي بايد بيشتر از اين !اتفاقات تکراري باشه
نظاره کنين چطوري ميخوام !بل رو زن خودم کنم
اونجا رو، اون دختره که عجيب ولي خاصه
عجيبترين دوشيزه دهکده ما
هم حيفه هم گناهه که با هيچکس جور نميشه
چون اون واقعا دختر خنده‌داريه خوشگله ولي مسخرست
!واقعا دختر خنده‌داريه
اين بل
!صبح‌‌بخير، بل خانوم
!چه کتاب محشري همراته
مگه خونديش؟
والله اين يکي رو که نخوندم ..ولي خب کلا کتاب‌ خوندم ديگه
اينو واس ميز شامتون آوردم
ايراد که نداره خودمم واس شام بيام؟
ببخشيد، امشب نميشه
مگه سرت شلوغه؟
..نه
خب، بيخيالش ميشي؟
نه، ليفو
هميشه اوني که گرفتنش سخت‌تره شکارش بيشتر حال ميده
همين چيزا بل رو جذاب ميکنه ديگه
دُم به تله نميده که منو بيشتر بکشه دنبال خودش
تو به اين اخلاقش چي ميگي؟
وقار؟
لامصب خيلي آدمو جذب ميکنه، مگه نه؟
!گاستون
چطور يک لحظه تا ابد موندگار ميشه؟
چطور يک قصه هرگز از ياد نميره؟
چيزي که بايد بهش بچسبيم، عشقه
هيچوقت آسون نبوده ولي سعي خودمون رو واسش ميکنيم
گاهي بخت ما يه جا بسته ميشه
زمان و مکان به نوعي ثابت ميمونن
تا عشق راهش رو به طرف قلب ما باز ميکنه
و هميشه هم موفق ميشه
!آه، بل
ميشه اون..؟
..چيزو بهم بدي
ممنون
..چيزم ميخوام
نه، نه
..راستش
آره، دقيقا همينو ميخواسم دستت درد نکنه
بابا، به نظرت من عجيبم؟
عجيب؟
دختر من و عجيب؟ چه حرفا
اصلا چطور همچين فکري افتاده تو سرت؟
چميدونم، مردم ميگن
ميدوني که اينجا دهکده کوچيکيه
مردمش هم کوته‌فکرن
ولي کوچيک بودنش امنيت هم داره
من توي پاريس يه دختري رو ..ميشناختم که عين تو
خيلي از زمونه خودش جلوتر بود
با بقيه فرق ميکرد
مردم مسخرش ميکردن
تا اينکه يه روز همه ديدن دارن کارهاي اونو تقليد ميکنن
توروخدا بيشتر ازش برام بگين
..مادرت زن
نترسي بود
شجاع بود
خب
بگو ببينم واست چي بيارم؟
يه شاخه رُز، مثل هموني که توي نقاشيه
!هر سال فقط همينو ميخواي
شما هم هر سال ميارين
پس بايد يکي ديگه واست بيارم
بهت قول ميدم
خداحافظ بابا
خدانگهدار بل
راه بيفت، فيليپ
راه رو که بلدي
فردا ميبينمت
!درسته فردا، با گل رُز برميگردم
به سلامت
داري چي کار ميکني؟
لباس ميشورم
!بيا! بدو بيا
..پرنده آبي
پرنده آبي
..که پرواز ميکند
..بر فراز
جنگل سياه
!عالي بود
هيچ معلومه داري چي کار ميکني؟
داري به يه دختر ديگه خوندن ياد ميدي؟
مگه خودت يکي کافي نيستي؟
بايد يه کاري بکنيم
تو خفن‌ترين
و باشکوه‌ترين موجودي هستي که به عمرم ديدم
هيچکس لياقت تو رو نداره
ولي حداقل ميدونم بچه‌هامون قراره خوشگل بشن
بد موقع که مزاحم نشدم؟
چي شده ليفو؟ - دوشيزه خانوم به مشکل خورده -
پس وقتشه قهرمان وارد عمل بشه
هنوز کارم باهات تموم نشده
منم همينطور
بل! شنيدم با مدير مدرسه حرفت شده
با منم هيچوقت حال نميکرد
بذار يه نصيحت درباره اين در و دهاتي‌ها بهت بکنم، بل
اونا هيچوقت به تغييراتي که ميخواي واسشون بوجود بياري اعتماد نميکنن
من فقط ميخواستم به يه بچه خوندن ياد بدم، همين
تنها بچه‌هايي که تو بايد ..نگرانشون باشي
بچه‌هاي خودتن
..من
الان آمادگي بچه‌دار شدن ندارم
خب لابد مرد درستت رو پيدا نکردي
اينجا دهکده کوچيکيه گاستون من همه مردهاش رو ديدم
خب پس شايد لازمه يه نگاه ديگه بندازي
بعضي از ماها عوض شدن
گاستون
ما هيچوقت نميتونيم همديگه رو خوشحال کنيم
هيچکس نميتونه تا اين حد تغيير کنه
واي، بل
هيچ ميدوني سر دختر ترشيده‌هاي اين دهکده بعد از مرگ باباشون چي مياد؟
توروخدا به من بيچاره کمک کنين
مثل آگاتاي بيچاره به گدايي ميفتن
دنياي ما همينه، بل
واسه آدماي ساده‌اي مثل ما اوضاع بهتر از اين نميشه
شايد من يه دختر کشاورز باشم
..اما ساده نيستم و
هيچوقتم با تو ازدواج نميکنم گاستون
!ببخشيد
اصلا ميتونين تصورشو بکنين؟
من؟ بشم همسر اون بي ادب
..بي عقل
خانوم گاستون، ميتونين تصورشو بکنين؟
خانوم گاستون، زن کوچولوي اين مرتيکه! اه
نخيرم، قول ميدم هيچوقت زن اين يارو نشم
من از زندگي چيزاي بيشتري ميخوام
من دوست دارم برم يه جاي بزرگ واسه خودم ماجراجويي کنم
بيشتر از چيزي که بتونم بگم دلم همچين چيزي رو ميخواد
شايد واسه يه بارم که شده
يکي پيدا بشه که درک کنه
من فارغ از برنامه‌هايي که بقيه واسم چيدن چيزهاي خيلي بيشتري از زندگي ميخوام
جنگل جاي دوست‌داشتنيه
فقط کاش ميشد از بين اينهمه درخت بشه ديدش
تو ميدوني کجاييم، فيليپ؟ چون من که نميدونم
چيزي نيست، آروم باش فيليپ
آره، ميتونيم ازين طرفي بريم
زودباش، برو سمت راست
!آفرين
!يالله
..خدا گر ز حکمت ببندد دري
ز رحمت گشايد در ديگري
چيزي نيست پسر فقط داره يه کم برف مياد
اونم تو تابستون
حواست به جلو پات باشه
زمين سُره
برو، برو فيليپ! زودباش
!زودباش
برو فيليپ! يالله
!فيليپ
آفرين پسر
برو پسر! برو
!فيليپ، تو جون منو نجات دادي
آفرين
حالا مجبورن برن يه جاي ديگه شام گير بيارن، مگه نه؟
!اونجا رو
!علوفه
آب هم که هست
جات امنه، رفيق قديمي
منم برم به ميزبان ناشناسمون عرض ادبي کنم
حالا هر کي که ميخواد باشه
دست شما درد نکنه
!دست شما.. عه
سلام
سلام عرض شد
شرمنده مزاحم شدم
..من يه مسافرم
که توي اين طوفان دنبال سرپناهم
ببخشيد مزاحم شدما
کسي منزل نيست؟
کسي بيدار نيست؟
لابد توي جنگل راهشو گم کرده
!يواش حرف بزن بابا
جونم؟
چه قشنگه
خارق‌العاده‌ست
آدم خوش سليقه‌اي هم هست
داشت منو ميگفت
..والله، شما هر کي که هستين
من فقط ميخوام يه کمي خودمو کنار اين آتيش گرم کنم
آخيش
خيلي بهتر شد
خير ببينين الهي
مامانم گفته نبايد حرکت کنم چون ممکنه اين کارم ترسناک باشه
ببخشيد
نه بابا.. اشکالي نداره
..من نميتونم
به قدر کافي از مهمون‌نوازي شما تشکر کنم
..من ديگه
..با اجازه رفع زحمت ميکنم
شبتون بخير
زودباش فيليپ! راه بيفت
نه، واستا واستا
نزديک بود گل رُز رو يادم بره
همينجا واستا
به بل قول گل رُز دادم
!کندمش
!فيليپ
چي شده؟
بابام کجاست؟
منو ببر پيشش
!اونجا رو ببين کاگزورث
!يه دختر خوشگل
خودم دارم ميبينم دختره
دستامو از دست دادم کور که نشدم
آخه اگه خودش باشه چي؟
هموني که قراره طلسم رو بشکنه؟
کي بود حرف زد؟
کي اونجاست؟
بابا؟
بابا، خودتي؟
!بل
چطوري منو پيدا کردي؟
دستات يخ کرده
بايد برگرديم خونه
بل، تو بايد فورا ازينجا بري
!اين قلعه زندست
!حالا تا پيدات نکرده فرار کن برو
کي؟
کي اونجاست؟
تو کي هستي؟
خودت کي هستي؟
من اومدم دنبال پدرم
!پدر تو يه دزده
!دروغگو
اون يه شاخه رُز دزديد
من ازش گل رُز خواسته بودم
!منو مجازات کن، نه اونو
!نه
اون تا ابد حبست ميکنه
ظاهرا اينطرفا هر کي يه شاخه رُز بچينه همچين مجازاتي منتظرشه
حبس ابد فقط واسه يه شاخه رُز؟
من خودم بخاطر يه شاخه‌ش تا ابد نفرين شدم
پدر تو رو که فقط حبس کردم
واقعا ميخواي جاي پدرت رو بگيري؟
بيا توي نور
انتخاب کن
بل، من نميذارم همچين کاري کني
من مادرت رو از دست دادم
!ديگه نميتونم تو رو هم از دست بدم
!حالا هم زودتر برو
!برو
باشه بابا، ميرم
ميخوام يه دقيقه با پدرم تنها باشم
خيلي ظالمي
واقعا نميخواي بذاري يه دختر از پدرش خداحافظي کنه؟
واسه حبس ابد دادن که ميتوني يه دقيقه زمان بدي
وقتي اين در بسته بشه ديگه هيچوقت باز نميشه‌
منم بايد باهات ميومدم
نه بل، گوش کن چي ميگم
اشکالي نداره
حالا ديگه برو
برو زندگيتو بکن
منو هم فراموش کن
فراموشت کنم؟
من هر چي که هستم به لطف تو بوده
دوستت دارم، بل
اصلا نترس
منم دوستت دارم بابا
نميترسم
و مجبورم بزنم زير قولم
چي.. چي ميگي؟
پس جاش رو گرفتي
اون پدر منه
اون يه احمقه
تو هم همينطور
..بل
!بابا
!کاريش نداشته باش
!بابا - نه -
!من برميگردم
!قول ميدم
!معذرت ميخوام بي‌اجازه اومدم دوشيزه خانوم
ولي اومدم شما رو تا اتاقتون همراهي کنم
اتاقم؟
..ولي من فکر ميکردم که - ..که چي؟ آهان اون حرفش که -
وقتي اين در بسته بشه ديگه هيچوقت باز نميشه..يوهاها؟
ميدونم
جوگير شد، نمايشي حرف زد
!سام عليک
چه زوري هم داري ماشالله
معلومه دختر سالمي هستي خداروشکر
تو ديگه کي هستي؟
!من لومير هستم
اونوقت.. ميتوني حرف بزني؟
معلومه که ميتونه حرف بزنه
اصلا جز حرف زدن کار ديگه‌اي بلد نيست
خب ديگه لومير، بعنوان سرخدمتکار
بهت دستور ميدم فوري ايشون رو برگردوني توي سلولش
تو خيال داري باقي عمرت چي باشي کاگزورث؟
يه آدم يا يه ساعت رواني؟
حاضرين دوشيزه خانوم؟
بهم اعتماد کنين
بايد اولين برخوردمون رو ببخشين اميدوارم خيلي شوکه نشده باشين
واسه چي بايد شوکه بشم؟
فقط دارم با يه شمع حرف ميزنم ديگه
شمعدون خانوم جون
خودتون که فرقشو ميدونين
ولي من رو در خدمت خودتون بدونين اين قلعه ديگه واسه خودتونه
هر جاييش که دوست داشتين ميتونين برين
به جز بخش غربي
که البته اصلا همچين بخشي رو نداريم
چرا؟ مگه بخش غربي چيه؟
هيچي بابا - هيچي والله -
انبار خرت و پرته - انبار پرت و خرته -
همين - همين -
!آره بخدا، همين
لطفا بفرمايين بريم سمت بخش شرقي
که من دوست دارم بهش بگم تنها بخشي که داريم
حواستون به جلوي پاتون باشه لطفا
!به خونه جديدتون خيلي خوش اومدين
يه کمي سادست، ولي جاي راحتيه
خيلي.. قشنگه
خب معلومه
ارباب خواستن شما بهترين اتاق اين قلعه رو داشته باشين
راستش خودمونم انتظار مهمون نداشتيم
خوشبختم دوشيزه خانوم
نگران نباشين
الساعه اينجا رو واستون برق ميندازم
اين نقشه تو آخر کار دستمون ميده
من واسه بوسيدن تو هر خطري رو به جون ميخرم، پلومت جانم
نه عشقم، من قبلا هم کنارت سوختم
بايد قوي باشي
آخه چطوري قوي باشم ..وقتي تو اينقدر
اينجا همه‌چي زندست؟
سلام، اسم تو چيه؟
اون که بُرسه خانوم جون
نترسين بابا
اينم کمد شماست
با خانوم گاردرب آشنا بشين خواننده خيلي خوبيه
که همش ميگيره ميخوابه
کاگزورث! يه خواننده اپرا بايد حسابي استراحت کنه
بيدار بمون خانوم گاردرب
!يکي رو آورديم پيشتون لباس عوض کنه
!واي، چه عجب
!يه زن اومد اينجا
چه چشماي قشنگي
چه صورت ماهي
چه ترکيب عالي
الان يه چيز درخور شاهزاده‌ها واست پيدا ميکنم عزيزم
آخه من که شاهزاده نيستم
!چرنده
واستا ببين توي کشوهام !چي واست دارم
!اي واي آبروم رفت
فروفرو، بيا به مامان کمک کن ببينم
!عالي شد
عاليه، حرف نداره! من که خوشم اومد ..تا بعد
فروفرو، از قول من به ارباب سلام برسون
فکرشو بکن، ليفو
يه کلبه روستايي
آخرين شکارم در حال پختن روي آتيش
بچه‌هاي خوشگلمون ميدون اينور اونور ..و عشق زندگيم هم
پاهاي خستم رو ميماله
اونوقت بل چي ميگه؟
!من هيچوقت باهات ازدواج نميکنم،گاستون
خب ميدوني، دختراي ديگه‌اي هم هستنا
يه مرد بزرگ بيخودي وقتشو حروم نميکنه
وقتي ميبينمت خيلي ناراحت ميشم، گاستون
که اينطور نااميد افتادي يه گوشه
اينجا همه دوست دارن با تو باشن، گاستون
حتي وقتي ازت کتک ميخورن
توي اين دهکده هيچکسي به پاي تو نميرسه
تو مرد موردعلاقه همه هستي
همه از تو تقليد ميکنن و الهام ميگيرن
..پس فهميدنش خيلي سخت نيست اگه
هيچکس به اندازه گاستون جذاب نيست
هيچکس به اندازه گاستون چست و چابک نيست
هيچکس مثل گاستون گردن‌کلفت نيست
توي دهکده هيچکس نصف اونم مردونگي نداره
!الگوي مثال‌زدنيه اصلا
ميتونين از تام، ديک يا استنلي بپرسين
خودشون به شما ميگن ترجيح ميدن جزو دار و دسته کي باشن
..کي مثل گاستون
دارت بازي ميکنه؟
کي مثل گاستون - قلب دخترا رو ميشکنه؟ -
کي مثل گاستون توي همه اين چيزا کارش درسته؟
خب بعله حق دارين چيز خفني هستم من
!آقا عجب چيزيه اين گاستون
من تشويق لازم داشتم
ممنونم، ليفو
به هيچکسي نميشه مثل تو اينطوري راحت تکيه کرد
زياده‌روي کردم؟
آره
هيچکس مثل گاستون مبارزه نميکنه
مثل گاستون با تف شمع خاموش نميکنه
!توي کُشتي کسي مثل گاستون گاز نميگيره
توي شکار، يواشکي با ..تفنگم ميرم جلو
و جونورهاي درنده اشهدشون رو ميخونن
چون من با دقت جيگرشون رو هدف ميگيرم
بعد از پشت سر بهشون شليک ميکنم
آخه انصافه؟
واسم مهم نيست
هيچکس مثل گاستون مشت نميزنه
مثل گاستون مسابقه نميده
توي مسابقه تف‌اندازي هيچکس نميتونه !!مثل گاستون تف کنه
!من تخصصم توي خلط انداختنه
!ده امتياز براي گاستون
ممنون، قربون شما
نوجوون که بودم هر روز صبح چهار شونه تخم‌مرغ ميخوردم
که بتونم هي بزرگتر و گنده‌تر بشم
حالا که بزرگتر شدم روزي 5 تا شونه تخم‌مرغ ميخورم
اينه که الان ديگه اندازه يه قايق گنده شدم
..کي مغزش
اندازه گاستونه؟
سرگرم ميکنه - مثل گاستون؟ -
کي ميتونه مثل گاستون اينهمه مثال ناتموم از خودش بسازه؟
من توي تمام دکور خونم از شاخ گوزن استفاده کردم
دوباره بگين
مرد مردها کيه؟
کي از همه موفق‌تره؟
نميدونين؟ حدس نميزنين؟
از طرفدارهاش و 5 تا شاخي که آويزون کرده بپرسين
توي اين دهکده فقط يه نفره که توي همه اين چيزا از همه سره
و اسم اونم گ.ا.س.ت
..البته فکر کنم با ط نوشته بشه
الان فهميدم که چقدر بي‌سوادم
و قبلا هيچوقت با صداي بلند اسمشو هجي نکرده بودم
!گاستون
ليفو، کارت حرف نداره
چطور هنوز هيچ دختري رغبت نکرده باهات باشه؟
راستش بهم گفتن خيلي سيريشم ولي نفهميدم منظورشون چيه
توروخدا يکي به دادم برسه
به دادم برسين
به فريادم برسين
بل! اون بل رو گرفته توي سياه‌چال اسيرش کرده
کي گرفتتش؟
!يه ديو
!يه ديو گنده ترسناک
جون دختر من تو خطره
شما واسه چي دارين ميخندين؟ جوک که نگفتم
قصرش توي جنگل پنهون شده
اونجا الان زمستونه
زمستون، اونم اول تابستون؟
موريس خنگ خدا
!گوش کنين چي ميگم
اون ديو واقعيت داره
فهميدين چي ميگم؟
کسي اينجا نيست که کمکم کنه؟
من کمکت ميکنم، موريس
چي؟
واقعا؟
رفقا
فورا دست از مسخره کردن اين پيرمرد بيچاره بردارين
ممنونم کاپيتان
از من تشکر نکن موريس
ما رو به قلعه اون ديوه ببر
بياين
!مامان! يه دختر توي قصره
!بعله چيپ، خودمون خبر داريم
يعني چجور چايي دوست داره؟
چاي گياهي، چاي اولونگ
دمنوش؟
!خيلي هيجان دارم
!آروم بگير تا نزدي دسته خودتو بشکني
سر بالا، خانوم پاتز
!لومير
آروم بگير، واستا من باهاش حرف ميزنم
واسش شام درست کردين؟
خب فکر کرديم شايد دلتون بخواد يه همراه داشته باشين
..ارباب جان بهتون اطمينان ميدم
من توي اين نقشه بي‌خردانه کوچکترين نقشي نداشتم
که واسش شام حاضر کنم، بهش لباس بدم، واسش اتاق آماده کنم
اونم توي بخش شرقي
بهش اتاق‌خواب هم دادين؟
نه نه نه، اون بهش اتاق‌خواب داده
راست ميگه
ولي اگه اين دختره هموني باشه که ميتونه طلسم رو بشکنه
شايد شما بتونين موقع شام خوردن دلش رو بدست بيارين ديگه
واقعا فکرت حرف نداشت کاگزورث - چي؟ -
اين مسخره‌ترين فکريه که تا حالا شنيدم دل يه زندوني رو بدست بيارم؟
ولي بايد سعي خودتون رو بکنين ارباب ..هر روزي که بگذره
انسانيت ما کمتر ميشه
اون دختر يه دزد دهاتيه
فکر کردين از همچين پدري چه دختري قراره دربياد؟
نميشه دختر کسي رو از کار پدرش شناخت، درست نميگم؟
واسه شام به من ملحق ميشي
ازت درخواست نکردما
يه کم مراعات کنين ارباب
دختره بيچاره پدر و آزاديش رو
در عرض يه روز از دست داده
آره والله، احتمالا زبون‌بسته الان اون تو داره از ترس به خودش ميلرزه
دقيقا
الان ميام
ديدين؟ جواب داد فقط يادتون نره، محترمانه
مهربون - تاثيرگذار -
!خوش خلق
وقتي هم در رو باز کرد به روش لبخند بزنين
زودباشين لبخندتون رو نشونمون بدين ببينيم
يا خدا - واي، نه بابا -
واسه شام به من ملحق ميشي؟
تو منو اينجا زندوني کردي حالا ميخواي بيام باهات شام هم بخورم؟
زده به سرت؟
اوه اوه، باز داره قاطي ميکنه
واي خدا
!بهت گفتم واسه شام به من ملحق بشي
!منم بهت گفتم نميشم
اي واي، ساعت چنده؟
چي شده؟
حاضرم از گشنگي بميرم ولي با تو غذا نخورم
!به جهنم درک
!از گشنگي بمير
اگه نخواد با من غذا بخوره
اصلا حق نداره غذا بخوره
!احمقا
بهت اجازه نميدم اينطوري باهامون حرف بزني
انگار بازم دير رسيدم
حيف شد، ايندفعه آماده بودم جوابشو تو روش بدما
اوا ارباب! برگشتين که
يخ کني - اوسکلت کردم -
دختره رو نشونم بده
يه گلبرگ ديگه هم افتاد
..لومير
من سه تا پر ديگه هم درآوردم همين ديروز وصل شدن بهم
ميدونم عزيز دلم
منم هر روز دارم آهني‌تر ميشم
واي نه، باز دارم اونطوري ميشم شرمنده
بابا به خودتون مسلط باشين
هنوز وقت داريم
مامان
يعني من دوباره يه پسربچه ميشم؟
آره قربونت برم، بازم ميتوني بري
زير نور خورشيد بازي کني همه‌چي رو بسپار به خودم
بهت گفتم برو پي کارت
نگران نباش فدات شم فقط منم، خانوم پاتز
!ماشالله چه دختري
بزنم به تخته
چقدر تو دل برو هم هستي
سفر بلندي در پيش داري بذار اقلا قبل ازينکه بري
يه کمي بهت برسم
..من فهميدم که
بيشتر مشکلات بعد از خوردن يه فنجون چايي
تبديل به کمترين مشکلات ميشن
آروم باش، چيپ
خوشبختم
ميخواي يه چيز باحال ببيني؟
!چيپ
عزيزم، واقعا کاري که واسه پدرت کردي خيلي شجاعانه بود
بله
همه همينطور فکر ميکنيم
من خيلي نگرانشم
اون هيچوقت تنها نبوده
غصه نخور فدات شم
آخرش همه‌چي درست ميشه بعد ازينکه شام خوردي
حالت خيلي بهتر ميشه
ولي اون که گفت اگه باهاش غذا نخورم اصلا حق غذا خوردن ندارم
مردم وقتي عصباني هستن چرت و پرت زياد ميگن
انتخابش با خودمونه که بهشون گوش کنيم يا نه
نمياي فدات شم؟
برو ديگه
دارن ميان! همه آماده هستين ديگه؟
واي تو چرا حاضر نيستي؟
اگه ارباب بفهمه اينهمه ريخت و پاش کردي پدر منو درمياره
پس منم مطمئن ميشم که بفهمه
مگه نديدي چطور به پيروزي نزديک شديم؟ دارم بهت ميگم، اين دختره خودشه
اگه قرار باشه ما دوباره آدم بشيم اين دوتا بايد عاشق همديگه بشن
آخه اگه دختره همش تو اتاقش بمونه چطوري اينا عاشق همديگه بشن؟
هي شاپو، يه تيکه رو خوب تميز نکرديا
خودتم خوب ميدوني دختره صد سال سياهم عاشقش نميشه
يه ساعت شکسته فقط دو بار در روز درست ميگه، جونم
!ولي الان هيچکدوم ازون وقتا نيست همه حاضر باشن
!وقتشه بدرخشيم
من که ديگه مزه‌ها رو نميفهمم ولي مطمئنم اين خيلي خوشمزه شده
دست از درم بردار مگه نميبيني دارم کار ميکنم؟
فلفل، زردچوبه نمک، زعفرون
توروخدا صداتو بيار پايين
البته، البته، ولي آخه شام که بدون موسيقي نميچسبه
موسيقي؟
جناب نوازنده، حاضرين ديگه؟
از آخرين باري که اجرا کردم خيلي ميگذره
ديگه به زور يادم مياد چطوري بايد بنوازم
يه دندون ديگمو کرم خورده
استاد، همسر شما طبقه بالاست
بيدار موندن براش هي داره سخت‌تر و سخت‌تر ميشه
چشم اميدش به شماست که به ما کمک کنين اين طلسم رو بشکنيم
پس بايد با همين دندون‌دردم بنوازم
استاد، بي‌زحمت 4 ساز بنوازين
چهار ساز! چه انتخابي البته
درخواست بي‌سليقه ديگه‌اي در زمينه هنرمندي من ندارين بکنين؟
نه ديگه، فقط همون بود
بيا عزيز دلم
!خوش اومدين دوشيزه خانوم
عميقا باعث افتخار و
سربلندي ماست که
!امشب در خدمت شما هستيم
نور رو بنداز اينطرف
و حالا
شما رو به آرامش دعوت ميکنيم
بذارين صندلي رو واستون بکشيم جلو
بر و بچه‌هاي اتاق غذاخوري تقديم ميکنند
!شام شما
مهمون ما.. باشين مهمون ما باشين
خدمات ما رو امتحان کنين
شما فقط دستمال سفره رو بکنين ..توي يقه‌تون و
باقيش رو بسپارين به ما
سوپ فرانسوي! يه پيش غذاي داغ ما زنده‌ايم که به شما خدمت کنيم
اين چيز خاکستري هم يه امتحاني بکنين خيلي خوشمزست
اگه حرف منو باور نميکنين از خود بشقاب‌ها بپرسين
ميتونن بخونن، ميتونن برقصن
هرچي نباشه خانوم جون اينجا فرانسه‌ست ديگه
و غذاهاي اينجا تو دنيا لنگه نداره
زودباشين منوي غذاتون رو باز کنين
يه نگاه بهش بندازين تا بعدش مهمون ما باشين
راگوي گوشت
سوفله پنير
کيک و پودينگ با شعله
ما هم واستون غذا حاضر ميکنيم هم مثل کاباره واستون قر ميديم
شما تنهايي و ترسيدي
ولي ضيافت برپا شده
هيچکس نميتونه وقتي ظرف و ظروف دارن سرگرمش ميکنن، غمگين باشه
جوک ميگيم من شامورتي بازي درميارم
با رفقاي شمعدون‌ خودم
همش هم به بهترين نحو انجام ميديم
زودباشين ليوانتون رو پر کنين
چون موفق شدين مهمون ما باشين
اگه دچار استرس شدين به شما پيشنهاد ميکنيم که
مهمون ما باشين
مهمون ما باشين، مهمون ما باشين
زندگي براي مستخدمي که نميتونه خدمت کنه خيلي دلسرد کنندست
آخه بدون روحيه پيشخدمتيش ديگه احساس کامل بودن نميکنه
ياد اون روزايي که به درد ميخورديم، بخير
هي، کاگزورث
همه اون روزاي خوب يکدفعه تموم شدن
واسه مدت خيلي زيادي همينجا زنگ زديم
ديگه خيلي بيشتر از گردگيري لازم داريم
به تمرين احتياج داريم به فرصتي که بتونيم از مهارت‌هامون استفاده کنيم
بيشتر روزها همش يه گوشه قصر ميفتيم
چاق و تنبل و بيمصرف شده بوديم تا اينکه شما اومدي و همه‌چي رو عوض کردي
!مهمون داريم! مهمون داريم دوباره سرزنده شديم، خدا رو صدهزار مرتبه شکر
باز شراب ميريزه زمين، خداروشکر که من دستمال‌سفره‌ها رو تميز کردم
حتما با دسر چايي هم دلش ميخواد عزيزم من که هيچ مشکلي ندارم
وقتي فنجون‌ها دارن ميرقصن
منم جوش ميام و دم ميکنم
دارم گرم ميشم دارم جوش ميارم
استغفرالله! اينجات لک شده؟
تميز کن خودتو! خير سرمون ميخوايم مهمونمون از ما راضي باشه
کلي کار داريم که بايد بکنيم
يه قند ميخورين يا دوتا؟
چجوري ميل دارين مهمون ما؟
اون مهمون ماست
مهمون ماست
مهمون ما باشين، مهمون ما باشين هرچي امر کنين اطاعت ميکنيم
الان 10 ساله که هيچکس اينجا نيومده و ما ميخوايم هر چه بهتر فراهم کنيم
غذاي شما رو
آسايش شما رو
بله واقعا ميخوايم شما ازمون راضي باشين
وقتي شمعها هنوز روشنه
بذارين بهتون کمک کنيم ادامه بدين
وعده با وعده
يکي بعد از ديگري
:تا خودتون ديگه داد بزنين !بسه ديگه، سير شدم
بعدش واسه خوابيدنتون آواز ميخونيم که غذاتون راحت هضم بشه
امشب قراره شما کاملا راحت باشين ولي اول بذارين بهتون غذا بديم
و مهمون ما باشين
مهمون ما باشين
لطفا، مهمون ما باشين
پودينگ فرانسوي؟
من که سر درنميارم چرا شماها اينقدر با من مهربونين؟
مطمئنم شما هم به اندازه من اينجا اسير شدين
هيچوقت نخواستين ازينجا فرار کنين؟
ارباب اونقدرا هم که به نظر مياد وحشتناک نيست
يه جايي توي اعماق روحش ..شاهزاده‌اي هست
که منتظر آزاد شدنه
لومير يه چيزي درباره بخش غربي ميگفت
بهتره اصلا بهش فکر نکني
ديگه برو بخواب قربونت برم
شب‌بخير - شبت بخير -
صاف بري بخوابي‌ها
اينجا چي کار ميکني؟ اينو چي کارش کردي؟
هيچي
هيچ ميدوني ممکن بود چي کار کني؟ !ممکن بود همه ما رو نابود کني
!گمشو ازينجا برو
!بروووو
دوباره کيش و مات شدي
نخير! تو دوباره تقلب کردي
دوشيزه خانوم، چي کار دارين ميکنين؟
!ازين خراب‌شده ميرم
!صبر کنين
!برو، بدو فروفرو
!آره فروفرو، جلوش رو بگير
!نذار ازينجا بره
!جلوشو بگير
نه، نه فروفرو
نه، نه! الان که وقت بازي نيست
!الان وقتش نيست خنگ خدا
!اي سگ بد! سگ بد
!نه! نه
توروخدا نرين
!خطرناکه
!واي خدايا
بايد کمکم کني
بايد بلند شي
نه! مطمئنم همين طرفي بود
صداي گرگ‌ها رو شنيدين؟
اين يعني به قلعه خيلي نزديک شديم
ببين، بسه ديگه بايد برگرديم
!واستا
!اوناهاش! خودشه
اين همون درخته
مطمئنم خودشه
صاعقه زده بود بهش انداخته بودش
..ولي انگار الان
..دوباره صاف شده
..گمونم يه جور چيز
جادويي يا همچين چيزي باشه
واقعا ميخواي با اين خانواده وصلت کني؟
..خب پس اين يعني
..قلعه بايد اونطرفي
نه
..نه، اين
!اونطرفي
!قطعا اونطرفيه
من ديگه ازين بازي خسته شدم، موريس
بل کجاست؟
..ديو اونو گرفت و
چيزي به اسم ديو وجود نداره
فنجون سخنگو هم همينطور
!جادو هم همينطور
ولي گرگ و يخ زدن و از گشنگي مردن واقعيه
نفس عميق بکش، گاستون
نفس عميق بکش
پس چطوره که برگرديم بريم دهکده خودمون؟
مطمئنم الان بل هم داره توي خونه واسمون يه شام خوشمزه ميپزه
اگه فکر کردي همه اينا رو از خودم درآوردم
پس چرا خواستي بهم کمک کني؟
!چونکه ميخوام دخترت زنم بشه
خب ديگه، بريم خونه
!بل توي خونه نيست
..اون توي قلعه
اگه يه بار ديگه اسم ديو رو بياري
!تو رو به خورد گرگها ميدم
گاستون! تمومش کن نفس عميق بکش
به چيزاي خوب فکر کن به اتفاقات توي جنگ فکر کن
خون
انفجار، کلي زن بيوه
بيوه‌ها - آره، آره -
همينه
!موريس
يه موقع از ما دلخور نشي پيري جون
من نبايد با پدرزن آيندم اونطوري حرف بزنم
مگه نه؟
پدر زن آيندت؟
!آره ديگه
تو هيچوقت با دختر من ازدواج نميکني
ميدونستم آخرش اينطوري ميشه
اگه موريس رضايت نميده با دخترش عروسي کنم
پس سد راه منه
همينکه گرگها کارشو ساختن
بل به جز من ديگه کسي رو نداره که بهش تکيه کنه
ميگم بهتره همه گزينه‌هامون رو ..يه بررسي بکنيم
نميشه از راه‌هايي که کمتر
توش خشونت باشه استفاده کنيم؟
مياي يا نه؟
!راه بيفت
!دردم گرفت
اگه هي تکون نخوري، اينقدر دردت نميگيره
اگه تو فرار نکرده بودي هيچکدوم اين اتفاقا نيفتاده بود
اگه تو منو نترسونده بودي !منم فرار نميکردم
خب جنابعالي نبايد ميرفتي به !بخش غربي قلعه
جنابعالي هم بايد ياد بگيري !عصبانيت خودتو کنترل کني
سعي کن يه کم استراحت کني
ممنونم دوشيزه خانوم
خيلي ازتون سپاسگزاريم
چرا اينقدر بهش اهميت ميدين؟
ما توي تمام زندگيش مراقبش بوديم
ولي اون که شما رو دچار نفرين کرده آخه براي چي؟
شما که کاري نکردين
کاملا درست ميگي، عزيزم
آخه ميدوني، ارباب که مادرش رو از دست داد
پدر ظالمش اون پسربچه معصوم رو گرفت زير دست خودش
و اون رو درست عين خودش بار آورد
ما هم هيچ کاري نکرديم
بذارين بخوابه
روزها زير آفتاب
وقتي زندگيم تازه شروع شده
وقتي هنوز عمرم تموم نشده
مگه ميتونم تو رو ترک کنم؟
يعني ميشه من دوباره با ديدن
عشق قشنگ زنديگم به لرزه بيفتم؟
نکنه قراره تا آخر عمر
از آغوش من جدا بموني؟
اون روزهاي آفتابي
که آرزو دارم يه بار ديگه حسشون کنم
شب‌بخير، مامان
اشتباهاتم رو جبران کنم
و روشنايي رو به زندگي برگردونم
من ميتونستم بخونم
از دردي که اين روزها با خودشون آوردن
از طلسمي که بهش گرفتار شديم
اما بازم امشب از سرگردوني خودمون آواز ميخونم
چطور ميون اينهمه درد و غم
اينهمه شادي و اميد ميتونه طاقت بياره؟
يه زماني ساده اما مطمئن بودم
حالا عاقلتر اما نامطمئنم
اون روزهاي قديم - نميتونم به بچگيم برگردم -
اون روزهاي بي‌نظير - که پدرم ازم محافظت کنه -
ميتونم تغيير رو درون خودم احساس کنم
حالا قوي‌تر شدم اما هنوز آزاد نيستم
روزهاي آفتابي
برميگردن، بايد بهش باور داشته باشيم
همونطور که عشاق باور دارند
که روزهاي آفتابي
دوباره با درخشش برميگردن
وقتي آخرين گلبرگ بيفته چي ميشه؟
ارباب تا ابد ديو باقي ميمونه ..و ما هم
عتيقه ميشيم - خرت و پرت ميشيم -
لوازم خونه ميشيم
آت و آشغال
آت و آشغال ميشيم
من ميخوام کمکتون کنم
حتما بايد يه راهي براي شکستن طلسم باشه
خب راستش، يه راهي هست
تو نميخواد فکرتو درگير اين چيزا کني قربون شکلت
اين خربزه‌اي بوده که ما خورديم الانم بايد پاي لرزش بشينيم
.: متـرجم : فـرهاد اميـن :.
بخور
ممنونم، آگاتا
عشق ميتواند از هر چيز بي‌ارزشي يک چيز زيبا خلق کند
وقتي ما عاشق هستيم با چشم نه بلکه با ذهن خود ميبينيم
براي همين است که الهه عشق در نقاشي‌ها هميشه نابيناست
تو شکسپير رو ميشناسي؟
خب من زياد تحت آموزش بودم
راستش نمايشنامه مورد علاقه من رمئو و ژوليته
اه، من که اصلا غافلگير نشدم
ببخشيد؟
خب آخه توش همش غم و غصه و حسرت و بدختي و.. اه اه
اينهمه چيز بهتر است آدم بخونه
چي مثلا؟
خب اينجا يه چندتايي کتاب هست که اگه خواستي ميتوني بخونيشون
خوبي؟
!فوق‌العادست
آره خب، گمونم هست
خب، اگه اينقدر دوست داري واسه خودت
يعني واقعا تک‌تک اين کتاب‌ها رو خوندي؟
چي؟
خب، همشون رو که نخوندم
بعضياشون به زبون يونانيه
الان اين جوک بود؟
حالا ديگه جوک هم ميسازي؟
شايد
..هوا سرد و خشن است
و سرما در يخبندان خودنمايي ميکند
..هر شاخه، هر ترکه
هر ساقه علف ..گويي بطور معجزه‌آسايي مزين شده با
شيشه..
چرا حس ميکنم بار اوله که دارم اينجا رو ميبينم؟
بازم هست؟
ولي در آن سکوت گرفته ..زمزمه‌اي به گوش ميرسد
از هر چيز خفته‌اي
ببين، به من نگاه کن
بيا مرا بيدار کن
چرا که من همينجا خواهم ماند
يه چيز خوب و نسبتا مهربوني توي وجودشه
ولي قبلا بداخلاق و خشن بود
ولي الان عزيز و مردده
نميدونم چطور قبلا اينو توي وجودش نديده بودم
فکر کنم ديدم.. که به من ذل زده بود
وقتي بهش دست زدم از ترس پنجه‌هام نلرزيد
نه، نميتونه درست باشه همشو ناديده ميگيرم
ولي آخه قبلا هيچوقت اينطوري بهم نگاه نکرده بود
تجربه جديد و کمي ترسناکيه
کي فکرشو ميکرد قراره اينطوري بشه؟
درسته که اون شاهزاده روياهام نيست
ولي چيزي توي وجودش هست که قبلا نديده بودم
کي فکرشو ميکرد؟ - خدا بهمون رحم کرده -
کي خبر داشت؟ - واقعا کي؟ -
کي فکرشو ميکرد خودشون آخرش با هم کنار ميان؟
اتفاق خيلي خاصيه بايد واستيم ببينم چي پيش مياد
چند روز ديگه هم منتظر ميمونيم ببينيم چي ميشه
شايد اتفاقي بيفته که قبلا نيفتاده بوده
..ميگم که
شايد اتفاقي بيفته که قبلا نيفتاده بوده
چيه مامان؟
شايد اتفاقي بيفته که قبلا نيفتاده بوده
خب چي؟ چه اتفاقي؟
بزرگتر که شدي بهت ميگم
خب، الان بزرگتر شدم
!خدا نکشتت چيپ
ور پريده
چي داري ميخوني؟
هيچي
گوينيوره و لانسلات
..خب راستش
داستان شاه آرتور و ميز گرده
درباره شواليه‌ها و شمشير و اين چيزاست
ولي بازم
عاشقانه‌ست
باشه بابا
من هيچوقت بابت نجات جونم ازت تشکر نکردم
خب منم هيچوقت ازت بابت اينکه
نذاشتي گرگ‌ها يه لقمه چپم کنن تشکر نکردم
اونا هم خوب بلدن چطوري خوش بگذرونن
بله، ولي وقتي من وارد اتاقي ميشم خنده‌ رو لب همه خشک ميشه
منم همينطور
به نظر اهالي روستا،‌من دختر خنده‌داري ميام
فکرم نکنم منظورشون ازين اصطلاح تعريف کردن ازم باشه
متاسفم
به نظر مياد دهکده مزخرفي داشته باشين
البته به اندازه قلعه تو سوت و کور نيست
نظرت چيه بذاريم فرار کنيم؟
يه هديه ديگه از طرف ساحره
کتابي که بهت اجازه ميده فرار کني
!معرکه‌ست
اين ظالمانه‌ترين جادوش بود
اينم يه نفرين ديگه‌ست
دنياي بيرون جاي جونوري مثل من نيست
ولي ميتونه به درد تو بخوره
به جايي فکر کن که هميشه دلت ميخواسته ببيني
حالا اونو توي چشم ذهنت پيداش کن
و بعد توي قلبت احساسش کن
ما رو کجا آوردي؟
پاريس
قبلا پاريس رو خيلي دوست داشتم
اول دوست داري کجا رو ببيني؟
نوتردام؟
شانزه‌ليزه؟
نه؟
زيادي توريستيه؟
خيلي بيشتر از چيزيه که تصور ميکردم
اينجا پاريس دوران کودکي منه
مرزهاي زندگي من اينجاست
توي اين زيرشيروني داغون و خاک‌گرفته
جايي که يه هنرمند عاشق همسرش بود
اين براي به ياد آوردنه؟
يا براي گذشتن ازش؟
..دونستن اينکه پاريس دوران کودکي من
ديگه رفته
واسه مادرت چه اتفاقي افتاد؟
اين داستانيه که بابام هيچوقت نتونست واسم تعريف کنه
منم فکر کردم بهتره ازش نپرسم
اين نقاب دکترهاست
طاعون
بايد همين الان ازينجا برين
..زودباش
تا به دخترمون هم سرايت نکرده
معذرت ميخوام که به پدرت گفتم دزد
بيا برگرديم خونه
عجب طوفاني شد يهو
حداقل جاي شکرش باقيه وسط ناکجاآباد به درخت بسته نشديم
اونم درحاليکه گرگهاي گرسنه محاصرمون کردن
ميدوني، هنوزم دير نشده‌ها
..هنوز ميتونيم برگرديم و اونو
..آخه
هر دفعه چشمامو ميبندم
موريس بنده‌خدا مياد جلوي چشمام
بازشونم که ميکنم
..اون
موريس؟
گاستون
تو ميخواستي موريس رو بکشي؟
!موريس
!خداروشکر
من 5 روزه که
!همش داشتم دنبالت ميگشتم
تو ميخواستي منو بکشي
گذاشتي گرگها تيکه پارم کنن
گرگها؟
اولش که مياي از توهماتت بهمون ميگي
الانم اومدي به من تهمت آدمکشي ميزني
موريس
مدرکي هم از ادعايي که ميکني داري؟
از آگاتا بپرسين اون بود که منو نجات داد
!آگاتا
يعني تهمت تو به من بر اساس شهادت يه
عجوزه کثافته؟
جسارت نباشه، آگاتا جان
آقاي ليفو
اونم اونجا بود همه چيز رو ديد
کي، من؟
!راست ميگي
آقا اصلا حرف من هيچي
!ليفو جان
رفيق شفيق خودم
من
يعني دوست وفادار تو و باوفاترين هم‌وطنت
واقعا ميخواستم پدر تنها دختري که واقعا دوست داشتم بکشم؟
خب والله يه جورايي سوال پيچيده‌اي پرسيدي
ولي نه
نه، همچين قصدي نداشت
..اي مرتيکه
موريس
خوش ندارم اينو بگم ولي تو ديگه داري واس خودتو ديگرون خطرناک ميشي
بيخود نيست بل از دستت فراري شد
تو کمک لازم داري قربون
بايد يه جايي بري که حال مغزت يه کم جا بياد
همه‌چي رديف ميشه
رديف ميشه
خب راستش توي سالن رقص ديدمش
بهش گفتم: تو همه چي رو کلي قشنگ کردي
ما بايد امشب با هم برقصيم فکرشم نميکردم بهم جواب مثبت بده
آخه چه فکري کردم با خودم؟
!نه ارباب، خيلي هم عاليه
فقط 4 تا گلبرگ از رُز باقي مونده ..که اين يعني امشب
ميتونين بهش بگين چه حسي دارين
حس يه احمق رو دارم
اون صد سال سياهم عاشق من نميشه
اينقدر دلسرد نباشين ديگه
اون خودشه
!اه، توروخدا اينقدر هي اينو تکرار نکن
!همچين کسي اصلا وجود نداره
مگه شما ازش خوشتون نمياد؟
خب پس کافيه اونو وسط يه آهنگ قشنگ و نور شمع عاشقانه قرار بدين
..بله، وقتي هم وقت مناسبش رسيد
خب آخه از کجا بفهمم وقتش کيه؟
احساس حالت تهوع بهتون دست ميده
نگران نباشين ارباب همه‌چي خوب پيش ميره
فقط دسپاچه نشين و به بل بگين چه حسي بهش دارين
چون اگه اين کارو نکنين
بخدا ديگه تا روز آخر فقط بهتون !چايي سرد ميدم بخورين
اونم توي تاريکي - وسط گرد و خاک -
هم تاريک هم کلي خاکي
اول با مو شروع کنين
!زنها عاشق موهاي مرتبن
انگشتاشون حسابي تر و تميز هست؟
شاپو يه مسواک به اون دندونا بزن که حسابي مسواک لازمن
فروتر
کوتاه‌تر
ناخن‌ها رو هم صيقل بديم
شاخ‌ها هم برق بندازيم
چشما بسته پوف پوف
اينم از نتيجه کار
!به‌به
خب، خودم درستش ميکنم
ماشالله چه خوشگل شدي
ولي يه چيزي کم داري
!آهان
ريزه‌کاري آخرش مونده
قصه‌اي به قدمت زمان
در حد خودش واقعي
درباره دو نفر که اول به زور با هم دوست بودن
تا اينکه يهو يکيشون به شکل غيرمنتظره‌اي از خودش تمايل نشون داد
فقط يه تغيير کوچيک اتفاق افتاد
حداقل ميشه گفت يه ذره تغيير رخ داد
جفتشون ترسيده بودن
آخه هيچکدومشون آماده نبودن
ديو و دلبر
همواره مثل هميشه
همواره يک غافلگيري
همواره مثل گذشته
همواره همونقدر مطمئن
همچنان که خورشيد طلوع ميکنه
قصه‌اي به قدمت زمان
آهنگين به قدمت ترانه
با حسي شيرين‌تلخ و عجيب
ميفهمي که ميتوني تغيير کني
ميفهمي که قبلا اشتباه ميکردي
مطمئن مثل خورشيدي
که از شرق طلوع ميکنه
قصه‌اي به قدمت زمان
ترانه‌اي به قدمت قافيه
ديو و دلبر
قصه‌اي به قدمت زمان
ترانه‌اي به قدمت قافيه
ديو و دلبر
سالها بود نرقصيده بودم
ديگه داشت يادم ميرفت چه حسي داره
..فکر ميکنم احمقانه باشه
که جونوري مثل من ..اميد داشته باشه
شايد يه روزي بتونه دل تو رو بدست بياره
معلوم هم نيست
واقعا؟
يعني فکر ميکني ميتوني اينجا احساس خوشبختي کني؟
مگه کسي ميتونه بدون آزادي احساس خوشبختي کنه؟
رقصيدن رو پدرم بهم ياد داد
يادمه کلي انگشت پاش رو اشتباهي لگد ميکردم
حتما دلت براش تنگ شده
خيلي
دلت ميخواد ببينيش؟
دلم ميخواد پدرم رو ببينم
!بابا
چه بلايي دارن سرش ميارن؟
!اون توي دردسر افتاده
پس بايد بري پيشش
چي گفتي؟
بايد بري پيشش
نبايد وقت تلف کرد
نه
اين پيش خودت باشه
اينطوري ميتوني هر وقت خواستي منو ببيني
ممنونم
راستش ارباب من اولش يه کم شک داشتم ولي خداروشکر ديگه همه‌چي داره خوب پيش ميره
!عشق واقعي بالاخره پيروز شد
ولش کردم بره
چي کار کردين؟؟
ارباب آخه چطور همچين کاري کردين؟
مجبور بودم
آخه چرا؟
چون عاشقش شده
پس چرا ما هنوز آدم نشديم؟
چون اون اينو دوست نداره الانم ديگه خيلي دير شده
ولي شايد بازم برگرده
نه
من آزادش کردم
معذرت ميخوام که نتونستم همين کار رو با شما بکنم
حالا ديگه برين
خيلي از فرصتي که داشتيم رفته
بيا عشقم
من همونم که يه روز همه‌چي داشتم
تقديرم دست خودم بود
به هيچکس توي زندگيم احتياج نداشتم
خيلي دير چشمام به حقيقت باز شد
ديگه هيچوقت از درد خلاص نميشم
چشمامو که ميبندم اون رو ميبينم که هنوز اينجاست
گذاشتم دل غمگينم رو با خودش ببره
چيزي که از تحملم خارجه
حالا ديگه ميدونم اون هيچوقت منو ترک نميکنه
حتي وقتي ازم فرار ميکنه
هنوزم عذابم ميده آرومم ميکنه، آزارم ميده
متحولم ميکنه، هر کاري دلش بخواد باهام ميکنه
بيخودي توي برج خلوتم وقت هدر ميدم
و با درهاي باز قلعه منتظر ميمونم
خودمو گول ميزنم که اون يه روزي برميگرده
و تا آخرش باهام ميمونه
از دست امتحان‌هاي عشق عصباني ميشم
محو شدن نور اميد رو نفرين ميکنم
گرچه اون همين حالا هم کلي از من دور شده
بازم از جلوي چشمم دور نميشه
حالا ديگه ميدونم اون هيچوقت منو ترک نميکنه
حتي با اينکه داره از ديدرسم محو ميشه
هنوزم الهام‌بخش منه
در بخشي از هرکاري که ميکنم
بيخودي توي برج خلوتم وقت هدر ميدم
و با درهاي باز قلعه منتظر ميمونم
خودمو گول ميزنم که اون يه روزي برميگرده
و همينطور که شبهاي بلند و طولاني شروع ميشن
به اين فکر ميکنم که قراره تا آخر
همينطور انتظارش رو بکشم
!اين آدم ضعيفه
بايد بره بيمارستان
!نه تيمارستان
تا حالا ديدي توي ديوونه‌خونه چه شکليه، موريس؟
يه هفته هم توش دووم نمياري
کافيه دست دخترت رو بذاري تو دستم !تا فوري خلاصت کنم
هرگز
!ببرينش ازينجا
!صبر کنين
!بابا
آخ بل، فکر کردم ديگه تو رو !از دست دادم
!ولش کنين! اون صدمه ديده
نميتونيم همچين کاري کنيم خانوم قول ميديم حسابي حواسمون بهش باشه
!پدر من ديوونه نيست
!گاستون، تو يه چيزي بهشون بگو
خودت ميدوني من چقدر به خانواده تو وفادارم
ولي آخه اين بابات کلي ادعاي بي‌اساس ميکنه
راست ميگه، بل
اومده همش درباره يه ديو
!توي قلعه حرف ميزنه
من خودم دارم از قلعه‌اي ميام !که توش ديو داره
داري اينا رو ميبافي که باباتو آزاد کني مدرکي نداري که حرفتو ثابت کني
مدرک ميخواي؟
!ديو رو نشونم بده
!اينم از مدرک
!اينا همش جادوگريه
!اين ديو رو ببينين
!ريختشو ببينين
!پنجه‌هاش رو ببينين
!نه بابا، نترسين
اون آروم و مهربونه
!معلومه اون هيولا اينم طلسمش کرده
اگه نميشناختمش ميگفتم !از هيولائه خوشش هم اومده
!اون هيولا نيست، گاستون
!تو هيولايي
اون ديو آزارش به مورچه هم نميرسه
من شنيده بودم جادوي سياه چه بلايي سر آدم مياره
ولي تا حالا به چشم خودم !نديده بودم
اين جون تک‌تک ما رو
!تهديد ميکنه
نبايد بذاريم اين بدوبدو بره
!به ديوه خبر بده
اينم زندونيش کنين
!نه - ببرينش ازينجا -
!نه - زر نزن -
ازين قضيه نميتوني !قسر در بري گاستون
واي، بل
..گاستون، بهت برنخوره‌ها ولي آخه
نکنه ميخواي بگم تو هم زندوني کنن؟
برو اسبم رو بيار
!حواستون به اينا باشه
!نذارين فرار کنن
اگه الان جلوي اين جونور رو نگيريم !همه ما رو نفرين ميکنه
!من که ميگم بريم ديوه رو بکشيمش
!ديو رو ميکشيم
تا وقتي نميره امنيت نداريم
شبونه يواشکي مياد سراغمون
بچه‌هامون رو قربوني شکم بي‌صاحاب خودش ميکنه
اگه بذاريم واسه خودش آزاد بمونه مياد دهکده ما رو ويرون ميکنه
پس وقتشه وارد عمل بشيم پسرها
وقتشه که دنبالم راه بيفتين
از ميون مه، از ميون جنگل از ميون سايه‌ها و تاريکي
کابوس‌واره اما هجوم هيجان‌انگيزي ميشه
دعاتون رو بخونين که چشم به هم زدين رسيديم روي پل معلق جلوي قلعه
که يه چيز خيلي وحشتناک توشه
يه ديو که ناخن‌هاش مثل تيغ تيزن
با پنجه‌هاي بزرگ و کشندش که باهاشون شکارش رو ميدره و ميخوره
صداي غرشش رو ميشنويم پرسه زدنش رو ميبينيم
ولي تا وقتي نکشتيمش !برنميگرديم خونه‌هامون
!بايد کاملا بميره
!مرگ بر ديو
مشعل‌هاتون رو روشن کنين سوار اسب‌هاتون بشين
ترسو بازي رو بذارين کنار تا موفق بشيم
ما روي گاستون حساب ميکنيم که راه رو بهمون نشون بده
اسمشو بذارين جنگ، اسمشو بذارين تهديد شک نکنين توي همچين زماني
هر چي من بگم همه اطاعت ميکنن
بدون شک اين وسط يه هيولاي وحشي هست
ولي ترسم ازينه که هيولاي اشتباهي آزاد شده باشه
!بتازونين، بتازونين شمشيرتون رو بردارين، کمونتون رو بردارين
به حول و قوه الهي ميريم جلو
!قلعه رو نشونم بده
!اقلا آخرش عاشق شدن رو ياد گرفتن
اگه دختره هم عاشق اين شده بود واسه ما بهتر بود
نه، اين اولين باري بود که ميتونست به يه رابطه اميد داشته باشه
تو هم شنيدي مامان؟
خودشه؟ يعني برگشته؟
يعني ممکنه خودش باشه؟
ديدين گفتم برميگرده؟
!اي واي خدا
!متجاوزين
!اراذل و اوباش
بفرمايين، تموم شد ديگه
اينم از عاقبت عشق واقعي
!راه‌ها رو مسدود کنين
!نذارين بيان تو
!برين کنار
قلب‌ها مشتعل، بيرق‌ها افراشته به ميدون نبرد قدم ميگذاريم
از خطري که هر لحظه بيشتر ميشه واهمه‌اي نداريم
پرچم‌ها رو بالا نگه ميداريم و ميخونيم ما داريم ميايم، ما 50 مرد قوي هستيم
و 50 فرانسوي هيچوقت اشتباه نميکنن
!بريم ديو رو بکشيم
ما کمک لازم داريم
بايد به ديو هشدار بدم
بهش هشدار بدي؟
تو اصلا چجوري از دستش فرار کردي؟
اون گذاشت بيام، بابا
منو فرستاد که بيام پيش تو
من که هيچ سر درنميارم
تو اينو از کجا..؟
اون منو برد اونجا
من ميدونم سر مامان چي اومده
پس حتما ميدوني چرا مجبور شدم همونجا ترکش کنم
بايد ازت محافظت ميکردم من هميشه سعي کردم از دخترکم محافظت کنم
احتمالا يه کم زياده‌روي کردم
من درک ميکنم
ميشه الانم کمکم کني؟
اما خطرناکه
!بله
آره خطرناکه
پس واستا من اين قفله رو بازش کنم
هر چي نباشه
همش يه مشت چرخ‌دنده و فنره ديگه
ولي من يه چيز
..دراز و تيز لازم دارم که
عين همين باشه
عاليه
شرمنده ارباب جون
ببخشيد مزاحمتون شدم
دختره برنگشته
نه
اوباش دارن در رو ميشکنن
ديگه مهم نيست
بذارين بيان
!مرگ بر ديو
اينطوري که نميشه
من ميدونم بايد چي کار کنيم
!مرگ بر ديو! مرگ بر ديو !مرگ بر ديو
حداقل يه ذره هم نگران نيستي
شايد اين قصر روح‌زده باشه؟
بيخودي هول نکن، ليفو
ما کجاييم؟
اينجا خيلي آشناست
انگار قبلا اينجا بودم
به‌به، سلام
لابد تو همون
فنجون سنخگويي؟
شما هم بايد
ننه‌بزرگش باشين
گفتي ننه‌بزرگ؟
!حمله کنين
سام عليک
!گاستون
کمکم کن
شرمنده رفيق قديمي
الان وقت قهرمان‌بازيمه
سلام عرض شد
چيزه، فکر کنم اين بايد مال شما باشه
دخترم خيلي لجبازه ديگه کاريش نميشه کرد
شما خودتون بچه ندارين؟
ديگه کسي نيست ازت محافظت کنه، نه؟
يک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هشت
!ماشالله چيپ، خوب شليک کردي
ها ها! عاليه
!پياده‌نظام هم از راه رسيد
برين بهشون يه درس حسابي بدين !برين ببينم
بعله، به اونا ميگن کتاب جنابان سه تفنگدار مسخره
اوه! ما که رفتيم
آقا من همش يه ساعتم
بياين جلو ببينم
پسر کوچولوها
الان خودم خوشگلتون ميکنم
!به‌به، چه پسراي خانومي شدين
!چقدر ماه ‌شدين
!برين! آزاد باشين
!آزاد باشين! آزاد
از چايي راضي هستين؟
حسابي داغ هست؟
يا جوش اومده؟
!آقاي پاتز
!مامان
!دست شما درد نکنه
!بگير که اومد
!خوب از پسش برومدي
والله من قبلا طرف گاستون بودم
ولي الان واقعا ميفهمم جاي من اصلا پيش اون نبود
بابا تو خيلي ازون سر تري
آره والله
پس برگرديم وسط دعوا؟
!از موسيقي لذت ببرين
حال کنين
اجي مجي لاترجي
چي؟
!استاد
!عشقم! دلم واست يه ريزه شده بود
!واستا که اومدم عشقم
!خب ديگه
!خانوم چاقه ميخواد آواز بخونه
!پاهاتون رو بپايين
همينه! برين ببينم
!سفر بخير
برين به سلامت
!ديگه اينطرفا پيداتون نشه‌ها
!سام عليکم آقا ديوه
من گاستونم
بل منو فرستاده
تو واقعا عاشقش شدي؟
جدي فکر کردي اونم ميخوادت؟
!بل
کجاست؟
همينکه برگرديم دهکده
!تو زنم ميشي
..سر اون ديوه هم
از ديوار خونمون آويزون ميکنم - تو غلط ميکني -
!هوي ديو، جرات داري بيا جلو
!نه
بل؟
!بل
!تو برگشتي
!سعي کردم جلوشون رو بگيرم
!همونجا که هستي بمون
!من دارم ميام
!گاستون
!نه
ولم نکنيا
جون مادرت
هر کاري بگي ميکنم
ولم نکن، آقا ديوه
..من ديو
نيستم..
!برو
!گمشو ازينجا
!نپر
!فاصله‌ش خيلي زياده
!خواهش ميکنم
پاشو
تو برگشتي
معلومه که برگشتم
ديگه هيچوقت از پيشت نميرم
اما فکر کنم زندگي من ديگه به سر اومده
الان که با هميم
همه‌چي درست ميشه
حداقل تونستم ببينمت
براي آخرين بار
!نه
!توروخدا نمير
!برگرد
!موفق شديم پلومت
!ما پيروز شديم
!پلومت؟
پلومت؟
واي پلومت عزيزم
واي نه
استاد، تو خيلي شجاع بودي
خداحافظ عشق من
!عشقم
نه! تنهام نذار
!چيپ
شماها چيپ رو نديدين؟ گذاشته رفته
پسرک من کجاست؟
!مامان - واي، نه -
!ماماني
لومير
..من، نميتونم
صحبت کنم
اشکالي نداره، کاگزورث
..نميتونم
لومير
دوست من
باعث افتخارم بود که در کنار تو
خدمت کردم
افتخار از من بود
!برگرد
!توروخدا منو تنهام نذار
من دوستت دارم
!اوا استاد
!استاد
!لومير
!کاگزورث، انگار به موقع موفق شديم
!پلومت
!واي عشقم
چيپ! خودتو ببين
!بازم يه پسربچه شدي
ديدي بهت گفته بودم، عزيز دلم؟
واي چه بوي خوبي ميدي
!فروفروي عزيزم
عزيزم؟
!آقاي پاتز
!بتريس
!الان يادم اومد
!شما رو يادم اومد
هنري؟
!هنري
اي واي خدا
خيلي تنها بودم
برگشتيم به روزاي قديم
برگشتيم به روزاي خوش قديم
!لومير، اونجا رو ببين
!شاهزاده من
سلام دوست قديمي
خيلي از ديدنتون خوشحالم
شما زندگي ما رو نجات دادين دوشيزه خانوم
!بل! منم
!چيپ
قصه‌اي به قدمت زمان
آهنگين به قدمت ترانه
با حسي شيرين‌تلخ و عجيب ميفهمي که ميتوني تغيير کني
ميفهمي که اشتباه ميکردي
زمستون تبديل به بهار ميشه
قحطي تبديل به ضيافت ميشه
طبيعت کار خودش رو ميکنه
جاي حرفي باقي نميذاره
ديو و دلبر
چيه؟ چي شده؟
نظرت چيه ريش بذاري؟
مطمئن مثل خورشيدي
که از شرق طلوع ميکنه
قصه‌اي به قدمت زمان
ترانه‌اي به قدمت قافيه
ديو و دلبر
قصه‌اي به قدمت زمان
ترانه‌اي به قدمت قافيه
ديو و دلبر
.: مترجم : فرهاد امين :.